Guía de uso

1. Alfabetización

La ordenación de entradas se realiza alfabéticamente de la A a la Z, siguiendo el uso habitual del castellano, el catalán, el gallego y el euskera. El criterio es palabra por palabra y, dentro de cada palabra, letra por letra. Los signos de puntuación no se consideran en la ordenación.

En los nombres de persona, el encabezamiento comienza por los apellidos, seguidos del nombre, separados por coma. La ordenación se establece primero por los apellidos y luego por el nombre. En caso de coincidencia exacta, se distinguen con números romanos: (I), (II), etc., ordenados alfabéticamente. Las preposiciones y conjunciones que preceden a los apellidos (solas, con artículo o en forma de contracción) se posponen (ejemplo: Adalid y Guerra, Marcial del). Por el contrario, si un artículo precede al apellido sin preposición, se mantiene al principio, esté o no unido por guion (ejemplo: La Rosa, Reinaldo).

En los títulos de obras se emplea el nombre con el que se identifican habitualmente, posponiendo el artículo inicial (ej.: Año pasado por agua, El). Si tras el artículo sigue una preposición, el título no se altera (ejemplo: La del Soto del Parral). En los resultados de búsqueda, los títulos se muestran con su forma original, sin reorganización.

2. Usos

Se emplea la ortografía actual del castellano. No obstante, algunos títulos de obras conservan la grafía original según las fuentes primarias, lo que puede generar diferencias con la normativa actual. Los títulos en catalán, gallego o euskera no se traducen. Las palabras extranjeras se presentan en cursiva.

Las fechas siguen el calendario gregoriano y se presentan en formato día‑mes‑año, separados por guiones (ejemplo: 5‑4‑1890). Para fechas aproximadas se emplea ca. (circa). Si se desconoce el día, pero se conoce el mes y año, se antepone una interrogación (ejemplo: ?-5‑1893). Si solo se conoce la fecha de fallecimiento, esta se indica precedida de una cruz (ejemplo: †1‑4‑1865).

3. Autores

El nombre del autor o autores de cada entrada aparece al pie de la misma. Si varios autores han colaborado en la redacción conjunta, sus nombres se separan con una barra (/). Si cada autor ha redactado una parte específica, se indica su autoría en el apartado correspondiente.

4. Referencias cruzadas

Sustituyen a los “Véase” de la edición impresa. Se presentan:

• En la columna derecha, bajo el epígrafe Relacionados.
• Dentro del cuerpo del texto, resaltadas en color azul.

Estas referencias enlazan con otras entradas relacionadas, ya sea por obras de un mismo autor, personas vinculadas a una obra o figuras destacadas.

5. Tipos de entrada

El diccionario incluye cuatro tipos de entrada:
Persona, familia, obra y término.

5.1. Entrada de persona

Incluye intérpretes, cantantes, actores, actrices, compositores, libretistas, empresarios, escenógrafos, bailarinas, productores, regidores, directores e investigadores relacionados con la zarzuela.

El encabezamiento presenta los apellidos, seguidos del nombre, separados por coma. Si la persona es conocida por un seudónimo o nombre artístico, se indica entre paréntesis (ejemplo: Afán de Ribera, Antonio Joaquín [Juan Soldado]).

La entrada comienza con el lugar y fecha de nacimiento, seguido por el lugar y fecha de fallecimiento, separados por punto y coma. La información desconocida se sustituye por una interrogación. Si solo se conoce el fallecimiento, se inicia con †. Tras estos datos se indica la ocupación principal, seguida del desarrollo biográfico y profesional, con posibles subdivisiones.

En los compositores se añade un apartado de Obras, con sus zarzuelas ordenadas cronológicamente. Las que se desconoce su fecha se ordenan alfabéticamente. Cada obra se presenta con

• Título
• Número de actos
• Colaboradores (col)
• Libretistas (l)
• Fecha de estreno (est)
• Teatro de estreno (Te)
• Sigla RISM donde se localiza la partitura
• Editorial (abreviada, si existe edición)

5.2. Entrada de familia

Incluye grupos familiares con varios miembros de relevancia. Se ordenan en función del miembro considerado más representativo. Si comparten nombre, se diferencian con números arábigos. Las entradas individuales se enlazan desde la columna derecha en Relacionados.

5.3. Entrada de obra

Se estructuran en secciones, omitiéndose aquellas para las que no se dispone de información o soporte documental.

• Entradilla: género o etiqueta dada por los autores, número de actos y cuadros, autores de la música y del libreto. Los nombres con entrada propia aparecen en azul con enlace relacionado.
• Personajes y reparto: personajes a la izquierda, intérpretes del estreno a la derecha en cursiva. Si hay varios estrenos relevantes, se indica a cuál pertenece.
• Orquestación: relación de instrumentos de la partitura orquestal.
• Argumento: resumen narrativo.
• Números musicales: listado ordenado con tipología, personajes, e incipit musical entre comillas. Si se divide en secciones, se indica con letras o “bis” (ejemplo: N.º 13A. Canción del Marabú, “A un jilguero esperaba mi jaula de oro”).
• Comentario: análisis crítico o contextual.
• Fuentes: localización de partituras, partichelas y reducciones para canto y piano.
• Edición del libreto: ciudad, imprenta/editorial, año.
• Ediciones de la música: ediciones históricas y actuales, con ciudad, editorial y año.
• Fonografía y bibliografía: ver secciones respectivas.

5.4. Entrada de término

Incluye lugares geográficos, géneros, formas y terminología propia de la zarzuela. Se comienza con una definición seguida del desarrollo del contenido.

6. Bibliografía

Al final de cada entrada se incluye la bibliografía empleada. No busca ser exhaustiva, sino referencial. Se ordena cronológicamente y, dentro de un mismo año, alfabéticamente. El nombre del autor o autora se presenta solamente con su inicial, seguido de los apellidos. Cuando un mismo autor aparece en varias entradas consecutivas, se sustituye su nombre por un guion.

Formato de las referencias

• Libro: Título en cursiva, ciudad, editorial, año.
• Capítulo de libro: “Título del capítulo”, título del libro, ed. iniciales del editor, ciudad, editorial, año.
• Artículo científico: “Título del artículo”, nombre de la revista, volumen (número), año.
• Prensa o revistas: “Título del artículo”, nombre de la publicación periódica, tipología, ciudad, año, número, fecha, página. Si falta autor o título, se comienza con la información disponible.

Para entradas familiares, la bibliografía común se agrupa en la entrada principal, aunque en futuras versiones se asignará a cada miembro de forma específica.

7. Fonografía

Incluye registros sonoros en las entradas de obras, compositores o intérpretes en distintos formatos: rollos de pianola, cilindros de cera, discos de pizarra, vinilos (78, 88, 93 rpm), 45 rpm y CD.

Ordenados cronológicamente por formato, incluyen

• Director (Dir.)
• Solistas (Sols.)
• Agrupación
• Sello discográfico
• Número de catálogo o matriz
• Reediciones (entre corchetes)

8. Imágenes

El diccionario cuenta con más de 1.600 imágenes que ilustran visualmente los contenidos. En las entradas que las incluyen, estas se presentan integradas en el cuerpo del texto, acompañadas de una breve descripción.

Al final de cada entrada, todas las imágenes se agrupan también en una sección, denominada Galería, que permite una visualización global.

Al hacer clic sobre una imagen se amplía y se despliega información adicional, que incluye

• Pie de imagen
• Descripción física
• Autor
• Archivo, biblioteca o colección de procedencia
• Periódico o editorial (si aplica)
• Fecha
• Signatura o código de localización

Esta información permite al usuario contextualizar la imagen y conocer su origen documental con precisión.

9. Abreviaturas

Las abreviaturas empleadas se limitan al listado que se presenta más abajo. Para los archivos y bibliotecas se siguen las siglas del Répertoire International des Sources Musicales (RISM).

act

acto

adap

adaptación, adaptador

anón

anónimo, anónimamente

Apr

apropósito

AR

Antonio Romero, editorial, Madrid

arr

arreglo, arreglado por

atr

atribuido a

BC

Benito Campo, editorial, Madrid

Bu

bufo/a, bufonada

BZ

Benito Zozaya, editorial, Madrid

ca.

circa [aproximadamente]

Calc.

calcolgrafía

CD

disco compacto

Cd

Casa Dotesio, editorial, Madrid

CM

Casimiro Martín, editorial, Madrid

col.

en colaboración con

Com

comedia

cóm

cómico/a

CS

Carrafa y Sanz Hermanos, editorial, Madrid

DB

Dionisio Bornás, editorial

Dir.

director, dirigido por

Dr

drama

Ed.

editorial

ed.

edición, editor, editado por

Ej.

ejemplo

Ent

entremés

Esc

escena

est

estreno

et.

etiqueta

facs.

facsímil

Fant

fantasía

Hum

humorada

IA

Ildefonso Alier, editorial, Madrid

ICCMU

Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid

Imp.

imprenta

INAEM

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, España

inc

incompleto

inéd.

inédito

Jug

juguete

l

letra, libreto, libro

Ley

leyenda

lír

lírico/a

LP

disco, discos de larga duración

M

música

Mel

melodrama

Ms.

manuscrito

Noc

nocturno

Óp

ópera

op.

opus

Opt

opereta

Pas

pasatiempo

PM

Pablo Martín, editorial, Madrid

Pról

prólogo

reed.

reedición

RMA

Romero y Marzo, editorial, Madrid

RNE

Radio Nacional de España

RTVE

Radio Televisión Española

Rv

revista [género teatral]

s. ed.

sin indicación de editor

SAE

Sociedad de Autores Españoles, editorial

Sai

sainete [género teatral]

sf

sin fecha

SGAE

Sociedad General de Autores y Editores, España

SMA

Santiago Mascardó, editorial, Madrid

Sol.

solista

ss

siguientes

Sui

suite

Te.

teatro

Te. Mus

teatro musical

TI

Tipografía de la Ilustración, editorial

U.

universidad

UME

Unión Musical Española, editorial, Madrid

VH

Vidal e Hijo, editorial, Barcelona

VLL

Vidal Llimona y Boceta, editorial, Barcelona

Vo

vodevil

vol./vols.

volumen/volúmenes

VR

Andrés Vidal Roger, editorial, Barcelona

VVAA

varios autores

Zarz

zarzuela

Siglas RISM

C‑HAN

Archivo Nacional, La Habana (Cuba)

C‑HMNM

Museo Nacional de la Música, La Habana (Cuba)

C‑PRal

Centro de Documentación e Información Musical Argeliers León, Pinar del Río (Cuba)

E‑Bc

Biblioteca de Catalunya, Barcelona (España)

E‑Bcm

Conservatorio Superior Municipal de Música, Barcelona (España)

E‑Bit

Instituto del Teatro, Barcelona (España)

E‑Bsa

Sociedad General de Autores y Editores, Barcelona (España)

E‑Ma

Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid (España)

E‑Mam

Biblioteca Musical del Ayuntamiento, Madrid (España)

E‑Mc

Real Conservatorio Superior de Música, Madrid (España)

E‑Mm

Biblioteca Municipal, Madrid (España)

E‑Mn

Biblioteca Nacional, Madrid (España)

E‑Msa

Sociedad General de Autores y Editores, Madrid (España)

E‑SPam

Archivo Municipal de Santa Pola, Santa Pola (España)

E‑VAsa

Sociedad General de Autores y Editores, Valencia (España)